淑月空(しづく)チェックイン

2020年11月17日2024年3月22日

CHECK-IN SHIDUKU

夜間緊急連絡 Emergency Call 긴급 연락 紧急联系人 0120-10-7171

最初に必ず規約を全文お読みください。Be sure to read it first. All of this is important content. 먼저 반드시 전문을 읽어주세요 请务必先阅读全文!

利用規約(use case)

チェックイン対応時間は13:00～18:00です。Check-in hours are from 13:00 to 18:00. 체크인 시간은 13:00~18:00입니다. 登记入住时间为13:00至18:00。

チェックイン時間外18:00以降はメッセージの返信ができません。
In principle, we cannot reply after 18:00 outside check-in hours. 체크인 시간 외 18:00 이후에는 메시지 회신이 불가능합니다. 在入住时间以外的18:00之后，信息无法得到回复。

夜にチェックインとなり「到着できなかった」「鍵の開け方が分からなかった」などでの返金はいたしかねます。お早目にチェックインください。
For example, if the guest cannot arrive at the site due to late-night check-in and does not know how to open the key, etc., we will not be able to issue a refund. Please check in early. 밤늦은 시간에 체크인하여 ‘도착하지 못했다’, ‘열쇠를 여는 방법을 몰랐다’ 등의 이유로 환불이 불가능합니다. 가급적 이른 시간에 체크인해 주시기 바랍니다. 我们不为深夜入住、”没有到达”、”不知道如何开锁 “等情况提供退款。 请尽早办理入住手续。

バスローブやお着替えの準備はありませんので持参下さい。洗濯機は利用できます。
There is no bathrobe or change of clothes, so please bring your own. Washing machines are available. 목욕 가운이나 갈아입을 옷은 준비되어 있지 않으므로 지참해 주시기 바랍니다. 请自带浴袍和换洗衣物，因为不提供这些。

室内備品類は絶対に持ち帰らないようご注意下さい。盗難トラブルになります。
Please note that it will be a problem if theft is discovered. 비품 도난에 주의하세요. 사건이 됩니다. 请不要将设备带回家。

周辺は住宅地となっておりますので騒音等ご注意下さい。
The surrounding area is a residential area, so please be careful of noise etc. 주변은 주택가이므로 소음 등에 주의하시기 바랍니다. 请注意，该地区是住宅区，所以请注意噪音问题。

チェックアウト時に鍵は必ず施錠して元のキーボックスの中にお戻し下さい。※紛失した場合は請求となりますので無くさないようにご注意下さい。
Please be sure to lock the key and put it back in the original key box when you check out. 체크아웃 시에는 반드시 열쇠를 잠그고 원래의 키박스에 다시 넣어야 합니다. 请确保在退房时将钥匙锁好并放回原来的钥匙盒中。

チェックアウトは11:00となっております。※清掃業者が入りますので時間厳守でお願いします。
Check out time is 11:00.The cleaners are coming, and they must be on time. 체크아웃 시간은 11:00이며, 청소부가 오기 때문에 제시간에 맞춰야 합니다. 退房时间为上午11点。 退房必须在清洁人员到达前及时完成。

敷地内及び館内は全て禁煙です。
Smoking is prohibited on the premises and inside the building. 부지 내 및 관내에서는 금연입니다. 场所内和整个建筑内不允许吸烟。供应商要来了，所以你要守时。

タバコは敷地（建物外）及び室内で絶対に吸わないようご注意下さい。※喫煙が発覚した場合はクリーニング費用及び損害金で金10万円をご請求いたします。※火災の原因にもなりますのでくれぐれもご注意ください。※周辺道路は近隣住民の方にご迷惑が掛かりますのでご遠慮ください。
If smoking is detected, we will charge 100,000 yen for cleaning costs and damages. 배는 건물 외부 및 실내에서 절대 피우지 않도록 주의해 주시기 바랍니다. 흡연 적발 시 청소비 및 손해배상금 100 만원을 청구하고 있습니다. 楼外和楼内都不允许吸烟。如果发现有人吸烟，将收取100,000日元的费用。

室内の飲食に関してですが、室内に臭いや汚れが残りますので、できるだけ周辺の飲食店をご検討ください。残念ながらマナーを守れず臭いや汚れが酷い場合は、代表者に10万円請求いたします。 Regarding indoor food and drink, please consider nearby restaurants as much as possible as there will be odors and stains left in the room.Unfortunately, if you can’t keep your manners and the smell and dirt are severe, we will charge 100,000 yen to the representative. 실내식에 대해서는 방에 냄새와 더러움이 남기 때문에 가급적 가까운 레스토랑에서 이용해 주십시오.유감스럽게도 매너를 지키지 못하고 냄새와 오염이 심한 경우는 10만엔 받습니다. 室内用餐时,房间可能会留下异味或污垢,请尽量使用附近的餐厅。遗憾的是，如果不能遵守礼仪，或者气味和污垢严重的话，要收10万韩元。

上記内容と規約に同意の上チェックインをします。I agree to the above and check in. 위 내용에 동의하신 후 체크인을 하겠습니다. 我同意上述内容并签到。

ログインしました。下にスクロールするとチェックイン手順が表示されます↓
You are now logged. Scroll down for check-in instructions.↓
로그인했습니다. 아래로 스크롤하면 체크인 절차가 표시됩니다↓
您已登录。 向下滚动查看签到流程↓

YourName

RoomLockNo

YourNameにお客様名、RoomLockNoは半角数字4桁を入力してCHECK-INを押してください。Please enter your name in YourName and 4 half-width digits in RoomLockNo, then press CHECK-IN. 请在YourName中输入您的姓名，在RoomLockNo中输入4个半角数字，然后按CHECK-IN。

玄関（キーボックス）
Entrance (key box)
현관(키박스)

玄関の写真の柱の位置にキーボックスが付いています。

キーボックスは番号「1963」で解錠します。
中に玄関の鍵が入っています。

A key box is installed on site. The number is 1963. There is a key box at the position of the pillar in the photo of the entrance.
현장에 키박스가 설치되어 있습니다. 입구 사진의 기둥 위치에 키박스가 있습니다.

番号が一致すると解錠します。
強く引くと鍵が飛び出します。
ゆっくりと回してください。

If the numbers do not match exactly, it will not unlock, so turn it slowly. If you pull hard when taking it out, the key will pop out, so please open it slowly.
번호가 깨끗하게 일치하지 않으면 해제되지 않으므로 천천히 돌리십시오.
꺼낼 때 강하게 당기면 열쇠가 튀어 나오므로 천천히 열어주십시오.
如果数字不完全匹配，它就不会释放，所以要慢慢转动。
拔出时，如果用力拉，钥匙就会弹出，所以要慢慢打开。

解錠できない場合はご連絡ください。
Please contact us if you cannot unlock with the number.
이 번호로 잠금을 해제할 수 없는 경우 문의해 주세요.
如果您无法使用该号码解锁，请联系我们。

注意事項/禁煙について
(※必ずご確認下さい!!!)
Notes/No smoking

タバコは敷地（建物外）及び室内で絶対に吸わないようご注意下さい。
※喫煙が発覚した場合はクリーニング費用及び損害金で金10万円をご請求いたします。
※火災の原因にもなりますのでくれぐれもご注意ください。
※周辺道路は近隣住民の方にご迷惑が掛かりますのでご遠慮ください。
If smoking is detected, we will charge 100,000 yen for cleaning costs and damages.
배는 건물 외부 및 실내에서 절대 피우지 않도록 주의해 주시기 바랍니다. 흡연 적발 시 청소비 및 손해배상금 10만원을 청구하고 있습니다.
楼外和楼内都不允许吸烟。如果发现有人吸烟，将收取100,000日元的费用。

注意事項/電気について
(※必ずご確認下さい!!!)

Notes/About electricity
주의 사항/전기에 대해
注意事项/关于电力

電気の使いすぎにご注意ください！同時に家電製品を使用すると、停電してしまいます。
Please be careful not to use too much electricity! If you use home appliances at the same time, the power will go out.
너무 많은 전기를 사용하지 않도록 주의해주세요! 가전제품을 동시에 사용하면 전원이 꺼집니다.
注意不要用太多电！ 如果您同时使用家用电器，它们就会关闭。

停電した場合は写真を確認して復旧してください。２か所のブレーカーを上にすると復旧します。
If there is a power outage, please check the photos and restore the power. The power will be restored by flipping the two breakers upward.
정전이 발생하면 사진을 확인하고 복구하십시오. 두 브레이커를 위로 넘어뜨리면 전기가 복구됩니다.
如果停电，请检查照片并修复。 将两个断路器向上翻转以恢复供电。

大人数で宿泊される際など、くれぐれもご注意ください。
Please be careful when staying with a large number of people.
많은 인원이 함께 숙박할 때는 주의하시기 바랍니다.

If there is a power outage, move the button in the photo up.
정전 시 사진의 버튼을 위로 올리십시오.
如果停电，请将照片中的按钮向上移动。

 淑月空チェックイン手順
Check-in procedure

〒818-0104
福岡県太宰府市通古賀５丁目１８−２８
Mapcode: 55 301 294*12

西鉄二日市駅からの行き方(動画)
Directions from Nishitetsu Futsukaichi Station (Video)

上記Youtube動画をご参考下さい。
Please refer to the above Youtube video.

Googleマップ
google maps

地図(西鉄二日市からの道)
Map (Route from Nishitetsu Futsukaichi)

地図(JR二日市からの道)
Map (Route from JR Futsukaichi)

現地までのルートはいくつかあります。
There are several routes to reach the place.
현지로 갈 때까지는 몇 가지 경로가 있습니다.
有几条路线可以到达该地点。

ルート1(route-1)

ルート2(route-2)

下記のリンクでGoogleマップが開きます
The link below will open Google Maps.
아래 링크에서 Google 지도가 열립니다.
下面的链接将打开 Google 地图.

▶Googleマップを開く

外観
exterior

玄関左側のプレートを目印にお越し下さい。
The sign on the left side of the entrance is a landmark.
입구 왼쪽의 간판이 표지입니다.
入口左边的牌子就是指示牌。

玄関（キーボックス）
Entrance (key box)
현관(키박스)

玄関の写真の柱の位置にキーボックスが付いています。

キーボックスは番号「1963」で解錠します。
中に玄関の鍵が入っています。

A key box is installed on site. The number is 1963. There is a key box at the position of the pillar in the photo of the entrance.
구내에 열쇠 사물함이 있습니다. 이다. 입구 사진의 기둥 옆에 열쇠가 있습니다.
场地内设有钥匙箱。 编号是1963。 入口处照片中的柱子处有一个钥匙箱。

解錠できない場合はご連絡ください。
Please contact us if you cannot unlock with the number.
이 번호로 잠금을 해제할 수 없는 경우 문의해 주세요.
如果您无法使用该号码解锁，请联系我们。

駐車場
parking

※最大合計２台までとなっておりますのでご注意下さい。
※大型の車両（エルグランドやハイエースなど）は駐車できません。
※サイズが大きい場合は近くのコインパーキングをご利用ください。
※コインパーキングはお客様負担となりますのでご了承ください。
※向かいと隣が住宅ですのではみ出さないように御注意下さい。

Please note that there is a maximum of 2 units in total.
Please note that large vehicles cannot enter.
If the size is large, please use the nearby coin parking.
Please note that coin parking will be borne by the customer.
Please be careful not to protrude from the house opposite/next to it.

(엘 그랜드나 하이에이스 등)은 주차할 수 없습니다.
사이즈가 큰 경우는 근처의 코인 주차를 이용해 주십시오.
코인 주차는 고객 부담이 되므로 양해 바랍니다.
건너편과 옆이 주택이므로 튀어나오지 않도록 주의해 주세요.

*请注意，总数最多为 2 个单位。
*大型车辆（Elgrand、Hiace等）无法停放。
*如果您的车辆较大，请使用附近的投币停车场。
*请注意，投币式停车场的费用由客户承担。
*由于街对面和隔壁都是住宅楼，请注意不要突出。

玄関ドア
Entrance door

※鍵穴が２つありますが、右上はダミーです。

「ドア中央」の方の鍵穴を回して解錠下さい。
※ダミーの方を無理に回すと鍵が破損しますので絶対に回さないようにご注意下さい。

There are two keyholes, but the upper right one is a dummy. Unlock the door by turning the keyhole in the center of the door. If you force the dummy to turn, the key will be damaged. Please be careful not to turn it.
열쇠 구멍은 두 개 있지만 오른쪽 상단은 더미입니다. 문 중앙의 열쇠 구멍을 돌려 문을 엽니다. 더미를 강제로 돌리면 키가 손상됩니다. 돌리지 않도록 주의해 주십시오.
有两个钥匙孔，但右上角的那个是假的。 转动门中央的钥匙孔即可打开门。 强迫假人转动会损坏钥匙。 请小心不要转动它。

玄関
Entrance

お湯の出る量について（必ずご確認下さい）
About the amount of hot water (please be sure to check)
뜨거운 물의 양에 대해 (반드시 확인하시기 바랍니다)
关于热水量（一定要检查）

１日のお湯の出る量に上限があります。すぐに無くなることはありませんが、極端に使いすぎると１日の上限を超えてしまいお湯が出なくなるので御注意下さい。

There is an upper limit to the amount of hot water that can flow in a day. It will not run out immediately, but please be aware that if you use it too much, you will exceed the daily limit and the hot water will not come out.
하루의 온수가 나오는 양에 상한이 있습니다. 곧 없어지는 일은 없습니다만, 극단적으로 지나치게 사용하면 1일의 상한을 넘어 버려 뜨거운 물이 나오지 않으므로 주의해 주세요.
每天可以产生的热水量是有限的。 它不会立即用完，但请注意，如果使用太多，就会超出每日限制，并且无法获得热水。

お湯を長時間出したままにするとお湯が出なくなるため、入浴の際はお湯はなるべく節約ください。また、入浴の後は必ずお湯をお止めください。
If the hot water is left running for a long time, the hot water will not come out, so please economize the hot water as much as possible when taking a bath. Also, be sure to turn off the hot water after bathing.
온수를 오래 넣으면 온수가 나오지 않으므로 목욕에 들어갈 때 온수를 멈추십시오. 또한 샤워를 한 후에는 반드시 뜨거운 물을 잠그십시오.
如果长时间开着热水，热水就会停止流出，所以洗澡时请尽量节省热水。 另外，洗澡后一定要关掉热水。

WiFi
SSID・PW

SSID(2.4GHz)：　D89E616A399B-2G
SSID(5GHz)：　 D89E616A399B-5G

PW：　55401111315986

ギャラリー
Photo gallery

※調理器具などは下記の写真をご参考ください。
*Please refer to the photos below for cooking utensils.

・押し入れに「布団」が入っています。ベッドが足りない場合は布団をご利用ください。
・浴室のタオルは人数分ご用意してあります。
※部屋内のタオルや備品等は絶対に外に持ち出しされないようご注意ください。
There is a futon in the closet. If there are not enough beds, please use futons. Bath towels are prepared for the number of people. Theft of room towels and equipment is prohibited.
・밀어넣기에 「이불」이 들어가 있습니다. 침대가 부족하면 이불을 이용하십시오. ・욕실의 수건은 인원수분 준비하고 있습니다. ※실내의 수건이나 비품 등은 절대로 밖으로 반출되지 않도록 주의해 주십시오.
・房间配有蒲团。 如果床位不足，请使用蒲团。 ・浴室内为每人提供毛巾。 *请勿将毛巾、餐具等带出室外。 请注意。

中の備品は自由にご利用できますが壊さないように御注意下さい。
You can use the equipment inside freely, but please be careful not to break it.
안의 비품은 자유롭게 이용 받고 괜찮습니다만, 부수지 않도록 주의해 주세요.
里面的物品可以随意使用，但请注意不要弄坏。

※現地にハウスルールを設置しています。
House rules are set up locally, so please read them on site.
※현지에 하우스 룰을 설치하고 있으므로, 읽어 주십시오.
*请阅读现场制定的入住须知。

ごゆっくり、お過ごし下さい。
Please take your time and enjoy your stay.
즐거운 시간을 보내십시오.
玩的很开心。

チェックアウト時は
必ず鍵を施錠してお帰りください。
Please be sure to lock the door when you check out.
체크아웃 시 반드시 열쇠를 잠그십시오.
退房时请务必锁好钥匙。

鍵を閉めたらキーボックスに戻してチェックアウトしてください。
After locking the door, return it to the key box and check out. 문을 잠근 후 열쇠함에 반납하고 체크아웃하세요. 上锁后请将钥匙盒放回箱内并结账。

注意事項/禁煙について
(※必ずご確認下さい!!)

必ずお読みください
guest manual 절대 읽어주세요.
请务必阅读本文。

※室内外（敷地内）での喫煙は一切禁止です。
万一喫煙が発覚した場合は違約金として100,000円お支払い頂きます。
※火事などのトラブルに関しましては一切責任は取りません。
※ゲスト様原因により火災が発生し部屋の使用が不可能となった場合は全額賠償頂きます。
※名簿の人数よりも多くの方が無断宿泊された場合は違約金を頂きます。
※室内設備や備品の紛失、破損をされた場合は賠償金を頂いております。
現地にハウスルールを設置しておりますのでご一読ください。
Smoking is prohibited indoors and outdoors (on the premises).
In the unlikely event that smoking is discovered, you will be required to pay 100,000 yen as a penalty.
We are not responsible for any troubles such as fire.
If a fire occurs due to the guest’s cause and it becomes impossible to use the room, we will ask for full compensation.
If more people than the number of people on the list stay without permission, you will be charged a penalty.
Compensation (up to 100,000 yen) will be charged if the room equipment or fixtures are lost or damaged.
Please read the house rules set up locally.

실내외(실내 및 실외)에서의 흡연은 금지되어 있습니다. 흡연의 경우, 위약금은 100,000엔입니다.
화재 사고에 대한 모든 책임은 화재 발생자 자신에게 있습니다.
화재에 의한 주택의 사용이 불가능한 부분은, 게스트는 전액 보상이 필요합니다.
나열된 인원수가 증가 또는 감소하는 경우 목록을 업데이트합니다. 페널티도 있습니다.
실내 시설물의 분실 및 파손시에는 청구합니다.
하우스 규칙을 설정 중입니다.

室内外（室内外）禁止吸烟。 如果吸烟，将被罚款10万日元。
火灾事故的全部责任由引起火灾的人承担。
过夜者必须对因火灾而无法使用的财产进行全额赔偿。
该名单将随着名单上人数的增加或减少而更新。 还有处罚。
若室内设备丢失或损坏，按实际费用收取。
制定房屋规则。

緊急連絡先 emergency contact

太宰府消防署（観世音寺二丁目19-19）
番号：緊急 119、通常 092-921-4119

筑紫野警察署（筑紫野市上古賀1-1-1）
番号：緊急 110、通常 092-929-0110

夜間緊急 Emergency Call
긴급 연락 紧急联系人 TEL：0120-10-7171
（Emergency Call）