ログインしました。下にスクロールするとチェックイン手順が表示されます↓
You are now logged. Scroll down for check-in instructions.
로그인했습니다. 아래로 스크롤하면 체크인 절차가 표시됩니다↓
您现在已登录。 向下滚动查看入住说明 ↓
YourNameにお客様名、RoomLockNoは半角数字4桁で入力してCHECK-INを押してください。Please enter your name in YourName and 4 half-width digits in RoomLockNo, then press CHECK-IN. 请在YourName中输入您的姓名，在RoomLockNo中输入4个半角数字，然后按CHECK-IN。
※チェックイン受付時間後はメッセージのご返信が出来ません。深夜に来られて、辿り着けなかった・鍵が開かなかったなどの返金対応はできませんのでお早目にチェックインください。We can‘t reply to messages after check-in time. If you came late at night and couldn’t get there, you couldn’t open the door,etc.No refunds will be given, so please check in early. 체크인 접수 시간 이후에는 메시지 회신이 불가능합니다. 심야에 오셔서 도착하지 못했거나 열쇠가 열리지 않는 등의 환불은 불가하오니, 가급적 빨리 체크인을 해주시기 바랍니다. 办理入住手续的接待时间过后，无法回复信息。 请尽快办理入住手续，因为深夜到达、未到达、等情况不能退款。
【注意事項】
チェックインについて
About check-in Notes
チェックイン時間
15:00～18:00
※チェックイン時間後はメッセージのご返信が出来ません。深夜などに来られて、辿り着けなかった・鍵が開かなかったなどの返金対応はいたしかねますので、お早目にチェックインください。
Check-in hours:15:00-18:00 / *We can‘t reply to messages after check-in time. If you came late at night and couldn’t get there, you couldn’t open the door,etc.No refunds will be given, so please check in early.
체크인 시간: 15:00-18:00 *체크인 시간 이후에는 메시지 회신은 불가능합니다. 늦은 밤에 오셔서 문을 열지 못했거나, 문을 열지 못한 경우 등은 환불되지 않으므로 일찍 체크인해 주시기 바랍니다.
登记入住时间：15:00-18:00。*我们不能在入住时间后回复信息。请提前办理入住手续，因为如果您在深夜到达或无法开门，我们无法退款。
タバコは敷地（建物外）及び室内では絶対に吸わないようご注意下さい。
※喫煙が発覚した場合はクリーニング費用及び損害金で金10万円をご請求いたします。
※火災の原因にもなりますのでくれぐれもご注意ください。
※周辺道路は近隣住民の方にご迷惑が掛かりますのでご遠慮ください。
If smoking is detected, we will charge 100,000 yen for cleaning costs and damages.
배는 건물 외부 및 실내에서 절대 피우지 않도록 주의해 주시기 바랍니다. 흡연 적발 시 청소비 및 손해배상금 10만원을 청구하고 있습니다.
楼外和楼内都不允许吸烟。如果发现有人吸烟，将收取100,000日元的费用。
GoogleMAP
地図
지도
map
西鉄太宰府駅から徒歩8分程度の場所にあります。
It is located about an 8-minute walk from Nishitetsu Dazaifu Station.
니시테츠 다자이후역에서 도보 약 8분.
距离西铁太宰府站步行约8分钟。
「ハイデンス青山」という看板表示が建物の左下にあります。
The sign “Hydence Aoyama” is on the bottom left of the building.
「하이덴스 아오야마」라는 간판 표시가 건물의 왼쪽 하단에 있습니다.
入り口はここから入ります。
Enter from this entrance.
이 입구에서 들어갑니다
从这个入口进入
ここから階段を上がります。
Go up from this entrance.
이 입구에서 올라갑니다.
从这个入口上去。
お部屋は2階です。
The room is on the 2nd floor.
객실은 2층입니다
房间位于二楼。
共用部をまっすぐ進みます。静かに進んでください。
Proceed straight down the hallway. It’s a communal house, so be careful about sounds.
복도를 똑바로 진행합니다. 공동 주택이므로 소리에주의하십시오.
沿着走廊直走。 由于是共用住宅，请注意噪音。
共用部を進みます。音には注意してください。
Proceed straight down the hallway. It’s a communal house, so be careful about sounds.
복도를 똑바로 진행합니다. 공동 주택이므로 소리에주의하십시오.
沿着走廊直走。 由于是共用住宅，请注意噪音。
212の番号が扉に貼ってあります。
The 212 number is on the door.
212 번호가 문에 붙어 있습니다.
门上贴着号码 212。
共同住宅ですので部屋の番号間違いにご注意下さい。
Please be careful not to make a mistake in the room number because it is a shared house.
공동 주택이므로 방의 번호 실수에주의하십시오
请注意房间号，因为这是合住住宅。
キーボックスの番号を「9763」に合わせて下に押すと、鍵箱が開きます。
키박스 번호를 “9763”에 맞추어 아래로 누르면 키박스가 열립니다.
Press the Key Box’s number to “9763” and press the button, the key box will open.
将钥匙箱号码设置为“9763”，下打开钥匙箱。
玄関を入った横に照明のスイッチがあります。
There is a light switch next to the entrance. 현관을 들어간 옆에 조명 스위치가 있습니다. 入口旁边有一个电灯开关。
電気やエアコンの操作は室内ハウスルールにあります。
There are manuals for operating electricity and air conditioning inside the room. 전기나 에어컨의 조작은 실내에 매뉴얼이 있습니다. 房间内有电力和空调操作手册。
チェックアウトは10:00となっております。
清掃が入りますので時間厳守でお願いします。
Check out time is 10:00. There is cleaning, so please be punctual.
체크아웃 시간은 10:00입니다. 청소가 있으니 시간 엄수 부탁드립니다.
退房时间为10:00。 有清洁工作，请准时。
全館禁煙
室内・バルコニーなど敷地内外・完全禁煙です。※アイコスもNGです。
万が一喫煙が発覚した場合は金十万円ご請求します。
Smoking is not permitted inside or outside the premises, including rooms and balconies. If you are found smoking, you will be charged 100,000 yen.
객실과 발코니를 포함한 건물 안팎에서는 흡연이 금지되어 있습니다. 흡연이 적발되면 100,000엔의 벌금이 부과됩니다.
大楼内外（包括客房和阳台）禁止吸烟。如被发现吸烟，将被处以 100,000 日元的罚款。
ごゆっくりお過ごしください
enjoy your stay
천천히 보내주세요.
请祝您住宿愉快
リスティングページはこちら
Click here for the listing page
airbnb 페이지는 이쪽
单击此处查看列表页面
連絡先(10:00～18:00) 092-925-8801
緊急の際はこちら/24H(for emergencies call) 0120-10-7171
